Despierta.
¡John!
Si fuera tú, mantendría la distancia.
¡Oye! ¿Estás loca?
¡Mírate!
No hemos terminado de hablar.
"Tus ojos son más grandes que tu estómago".
Mi abuela me lo decía si me servía más comida de la que podía comer.
Hablaremos con ella para cambiarlo.
No, nada de plática con mi madre.
Por eso aún no sabe lo de nosotros.
Si no la detienes, te quedarás sin nada.
Nos quedaremos sin nada.
¿No te harta que la gente te diga que seas un hombre?
Nunca te dije...
lo que le pasó a mi hermana, Kathleen.
Tenía seis años cuando pasó.
Le gustaba el agua.
Le gustaba jugar.
La enterramos justo por ahí.
No creas que no sé lo que quieres hacer.
Te dije lo que iba a hacer sí me volvías a pegar.
¿Por qué no me lo dices de nuevo, Louise?
Adiós, Johnny.
DOS SEMANAS DESPUÉS
- No molestes. - Trato de ser un caballero.
Un caballero real no lo intenta.
- ¿Quiere ayuda? - No, yo puedo.
- Siga. - Está bien.
- El lugar se ve bien. - Las apariencias engañan.
¿Lista?
Bueno, ciertamente huele igual.
Pensé que John iba abrir las ventanas.
¿John?
- Rose. - ¿Sí?
No dije nada.
Voy a buscar a John.
¿John?
¿Estás aquí?
Louise.
No esperaba verte.
No te oí entrar. Estaba en la ducha.
¿Dónde está John?
Probablemente en el lago.
Sabes cuánto ama el agua.
Es raro.
- ¿Qué es raro? - El cheval, desapareció.
Y la alfombra oriental.
- ¿El cheval? - Sí, el cheval.
El espejo antiguo.
Desapareció.
Ninguno estaba aquí cuando llegamos.
He estado usando el espejo del baño.
- ¿Rose, encontraste a Johnny? - Aún no...
Pero encontré algo más.
No me gustan las sorpresas.
Te va a encantar esto.
¿Por qué no te vistes? Busquemos a John.
¿Ustedes dos no...?
Lo hicimos.
Hace dos semanas. ¿Te gusta mi anillo?
Claro que regresé.
Yo siempre regreso.
Mamá te quiere muchísimo.
¿Con quién hablas?
Vamos.
Ven a conocer a la esposa de John.
¿Qué?
¿Qué te parece el castillo Haloran?
Es algo...
grande, frío...
Sientes como si te observaran.
Dicen que el castillo Haloran está encantado.
¿Por Kathleen?
Lo siento.
Yo...
No es necesario.
Tú, no la mataste.
¿Verdad?
Señora Haloran, sí la molesté u ofendí...
No he visto a John, mi hijo mayor, en casi un año.
Al mismo tiempo que su supuesta relación empezó.
¿Dónde está mi hijo?
Mamá.
John no está aquí.
Pensé que estaría en el agua.
Ayúdame.
Salió antes del amanecer.
Dijo que iba a comenzar temprano.
¿Mamá?
Estoy por aquí.
Mamá, ¿estás bien?
¿No puedes verme?
Llevémosla adentro.
Vamos.
Nunca le menciones el nombre de mi hermana, ¿sí?
- ¿Cómo está? - Está mejor.
- Descansando. - No quise mencionar a Kathleen.
- Tu madre... - Ya pasó.
Estos recordatorios anuales son muy traumáticos.
Es como si le gustara que la torturaran...
o a todos nosotros.
Es difícil dejar ir las cosas.
¿Especialmente a John?
Vi los moretones.
Tampoco le creí a la exesposa de John.
Nadie merece ser tratada así, Louise.
Ningún dinero lo vale.
Me es difícil cuidar a la familia. No quiero cuidarte a ti también.
Más vale que regrese antes que Billy y su novio lleguen mañana.
¿DÓNDE ESTÁS, JOHN? ¿CÓMO PUDISTE CASARTE CON ESA CHICA?
Puta.
¿Y me pierdo del juego por esto?
¿Quién tiene un castillo y no tiene un televisor?
- ¿Quién tiene un castillo? - El que puede pagarlo.
Si tienes mucho dinero, esto es otro juguete.
- ¿Qué es eso? - Un libro viejo de mi padre.
"Diez cuentos de Japón".
Son aterradoras.
Son máscaras de teatro japonés.
Es una máscara Hannya.
Hannya es una mujer consumida por la ira y los celos...
que se transforma en un demonio.
- ¿Todas son diferentes? - Sí.
Estas máscaras aquí son demonios y fantasmas...
en el teatro Noh.
Tiempo de calidad con la familia. Parece que se perdió una.
Sigue probando la radio.
Buen día.
Voy a correr.
¿Sí? Podría correr. ¿Quieres compañía?
¿Sabes qué? Está bien. Prefiero correr sola, es algo mental.
No te preocupes.
Nos vemos después.
¿Qué?
Hola.
Cambio de planes.
Hoy llegan dos más.
Una pareja.
No quiero saber los detalles.
Eso no importa. Sólo termina con esto.
No lo arruines como la última vez, ¿sí?
Invertí mucho tiempo en esto.
Louise.
Estoy aquí arriba.
Ven a buscarme.
Estoy por aquí.
No.
¡No! ¡No!
Hola.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
Bien.
Acabo de hacer jugo de naranja.
- Es más difícil de lo que parece. - Claramente.
Claramente.
Todo es más difícil que lo que parece.
Nadie dijo que la familia fuera fácil.
Parece que Louise se encontró con John.
Algo menos de qué preocuparse.
Bien.
Por supuesto, ya vienen.
Esta vez será diferente.
Todos jugaremos.
Mira lo que hiciste.
Hiciste un lío.
No, tú lo hiciste.
No lo culpes.
¿Madre?
Quiero estar a solas con mi hija, si no les importa.
Y quítate esa cruz.
A Kathleen no le gusta.
Este es un verdadero y maldito castillo.
Parece más un mausoleo.
¿Dónde están todos?
Y cuida tu lenguaje. No dejes que te odien.
Entendido.
Espera.
¿Me odian?
Hola, mira quién es. Tú debes ser Carl.
Es Kane, en realidad. Ahora soy Kane.
Kane.
Genial.
Perdón, no quería molestarte.
Vamos, entren.
Acabo de preparar el desayuno, por si tienes hambre, Kane.
- Estábamos en Goa. - ¿Sí? ¿Dónde es eso?
Goa en la costa de India.
Muy hermoso, pero es un lío al mismo tiempo.
Luego la India continental.
Bombay y nos fuimos. Es el Infierno en la Tierra.
Peor que Goa.
Estábamos bien, pero la forma en la que tratan a la gente...
No a los extranjeros, sino la gente de la India.
A los lugareños, hombre.
¿Cuándo vas a madurar?
- ¿De qué hablas? - ¿Qué sigue?
¿Surf en las Galápagos? ¿Yoga en Haití?
Corre por todo el mundo si quieres. No podrás ocultarte de la vida real.
¿Debo retirarme a los treinta, en la ciudad contigo,
hasta que mamá muera, para poder comprar un apartamento?
Una procesión de una boda atropelló a un mendigo en la calle.
El primero lo atropelló.
Y después del segundo, nadie pestañeó.
Sólo le pasaban por encima, como si nada.
¿Y qué hiciste?
¿Qué hubieras hecho?
Estábamos en Bombay...
En cuanto pasó el último coche, salió una anciana...
y le robó sus zapatos.
El dinero no durará siempre. Aprende a vivir sin él.
Estoy bien sin nada. ¿Qué hay de ti?
- ¿Qué hay de él? - ¿Dónde está John?
- ¿Dónde está Johnny? - Regresó a Nueva York por negocios.
Regresará para la ceremonia. Ya sabes cómo es mamá.
Negocios.
Dinero.
La llave para todo y nada.
¿Saben cómo hizo dinero la familia?
Madre. Tiempo y lugar.
Mi tatara-tátarabuelo...
era un bobinador en una fábrica textil.
Remplazaba hilos, arreglaba máquinas.
Dieciséis horas al día, los siete días de la semana.
Un inmigrante con pies deformes.
- Ascendió y compró la compañía... - Este no es el momento.
Vendía ropa de esclavos.
Y así es como esta familia hizo su fortuna.
- Avaricia y dinero sangriento. - Está bien.
- Tomemos un segundo... - Cuando vas a dormir,
¿alguna vez has sentido que has logrado algo?
Creí que tú eras más inteligente.
¿Negocio fracasado tras negocio fracasado?
No me importa dónde pongas tu pene.
Al menos muestras que tienes cierto empuje.
Él no viene a la ceremonia.
Es sólo para la familia y él no es familia.
La medida real de la riqueza...
es cuánto valdrían sí lo perdieran todo.
¿Cuánto valen realmente cada uno de ustedes?
¿De qué demonios hablas?
"El alma del perezoso anhela y no obtiene nada".
"Un buen hombre deja herencia a los hijos de sus hijos".
"La riqueza del pecador es guardada para los justos".
Está en el mismo versículo de la Biblia que acabas de citar.
¿Tú te consideras justa? ¡Absurdo!
La única pura que queda es Kathleen.
Estos pasillos serán refugio para todos los niños.
¿Es por dinero?
Los papeles están firmados, espero que Johnny los vea.
¿Son estos tus deseos de destruir esta familia?
¿Qué coj...?
Kathleen sabe.
Ella sabe lo que hizo cada uno.
Moriré antes de dejar que tomen su lugar, con su...
¿Qué pasa?
Cuando dijiste que tu madre estaba enloqueciendo...
- Va más allá de los medicamentos. - Ella no puede...
- Debe haber una ley contra... - ¿Caridad?
No.
Este es mi derecho natural.
¿Un castillo y mil acres es tu derecho natural?
No entiendes la mierda con la que crecí.
Todo está bien, nena. El dinero no lo es todo.
Después de 75.000 dólares al año, tener más no te hará más feliz.
No necesitamos cosas materiales. Nos tenemos a nosotros.
A la mierda con eso.
TIENDA DE ARMAS "DEJA CAER EL MARTILLO"
ENTRENAMIENTO CON ARMAS
Ve por municiones.
- ¿Por qué hiciste eso? - Ve por municiones.
- No tenías que golpearme. - Muévete.
¡Mueve el trasero!
¿Puedo ayudarte?
Tres cajas de nueve milímetros. Punta hueca.
Aquí tienes.
- ¿Cuánto? - $75 dólares.
¿Algún problema?
Sí. Deme todo el dinero de la caja registradora.
¿La contactaste?
No.
Directo al buzón.
Será mejor que esta puta no se arrepienta.
¡Me disparó!
¿Qué dem...? ¿Qué demonios pasó?
¡Maldito estúpido! ¿Quién te dijo que robaras el lugar?
- Llévenme al hospital. - No, no lo haré.
- Voy a morir. Tienen que llevarme... - Nada de hospitales.
Se ve muy mal.
- Ray, por favor. - ¡Cállate!
Me muero. ¡Llévenme o lo lamentarán!
Sé hombre y cierra la boca. ¿Entiendes?
Wood, por favor, hombre.
Sólo déjame ahí.
No quiero morir.
Nunca me gustó ese chico.
Arthur.
Perdón por llegar en silencio. Voy a arreglar la puerta.
La señora me acaba de llamar.
- Es bueno verte. Pasó un tiempo. - Sí, así es.
¿Alguna idea de cómo el hacha quedó trabada ahí?
Probablemente, chicos de la zona.
No respetan la propiedad.
¿Los chicos? ¿Arrojan hachas a las puertas?
¿Sabes? Quería llamarte.
He visto a la señora Haloran rondando la propiedad,
jugando juegos. Juegos de niños, ella sola.
Y entablando conversaciones.
Está empeorando.
Pensé que el retiro le haría bien a su memoria.
Cada vez es más difícil.
Te dejaré trabajar en eso. Es bueno verte.
Yo...
hice preparativos para la ceremonia.
- A las cuatro en el jardín del Este. - Sí. Gracias.
- ¡Billy! - ¡Hola!
¿Cómo está la viajera?
38 sellos en el pasaporte y contando.
Él es mi novio, Kane.
Konichiwa.
¿Por qué no le muestras el lugar mientras me alisto para la ceremonia?
Te veré en un rato.
De acuerdo.
Seguro que recibió un buen pago trabajando para esta familia.
¿Alguna historia loca?
Esta es una familia que respeta la lealtad.
Y yo respeto a esta familia.
Me parece bien.
Cuando regresé de la guerra,
me aceptaron y me ayudaron para que volviera a ser yo mismo.
¿Qué hizo en la guerra?
Atendía a los hombres. Dios no quería que los atendiera.
Fue una forma complicada de decir que fue médico.
Todos los pasajes te llevan ahí. De una forma u otra.
Sí, no puedo creer que haya pasajes secretos aquí.
¿Como estantes que se abren y cosas así?
Bueno, algo así.
Túneles, pasajes secretos...
Llevo aquí 30 años y apuesto que no los conozco a todos.
¿Treinta años?
Entonces, usted...
Debió estar aquí cuando pasó lo de...
Ya sabe, lo de Kathleen.
Sí. Ese fue un día triste.
El señor Haloran era un hombre generoso.
Invitó a un local para que usará este lugar para su boda.
Kathleen se vistió como una dama de honor.
Billy y Rose, también.
Era un día hermoso, antes de que...
¡Auxilio!
¡Ayúdenme! ¡Auxilio!
Nunca fui fanático de las bodas. Siempre me parecieron como funerales.
¿Y eso por qué?
Para que comience una vida, la otra debe terminar.
¿Entonces realmente planeas donarlo o...
sólo era parte del espectáculo?
Nunca lo merecimos en primer lugar.
Debimos donarlo hace mucho tiempo.
Darles a ustedes, la oportunidad de tener una verdadera vida.
Vendré a buscarte en media hora.
Este es el punto de acceso.
¿Tienes una linterna?
¿Por qué tendría una linterna?
Toma.
Esto lleva a la bodega de la mansión principal.
Hay bóvedas de vino y depósitos por todo el camino.
Si buscas aventura, prueba algún túnel lateral,
te llevan a la salida cerca del lago o a la puerta principal.
No hay nada de qué asustarse.
Sí, esta es una mala idea.
Sí, creo que no lo haré.
Gracias por darme un buen susto.
Porque tú creaste mi ser íntimo.
Tú me entretejiste en el vientre de mi madre.
Te alabo porque estoy hecho justo y maravillosamente.
Tus obras son maravillosas. Lo sé muy bien.
Mi forma no se ocultaba para ti cuando fui hecho.
¿Por qué esas vallas en la lápida?
Enterraron a los japoneses que construyeron este lugar.
Durante la construcción sólo los arrojaban ahí cuando morían.
Las cubrieron después de terminar.
Mi papá decía que sus almas quedaron atrapadas en los ladrillos.
- Todos los días me ordenaron... - Mamá.
Que se escribiera en Tu libro, antes que uno de ellos viniera.
Cuán preciosos son tus pensamientos para mí, Dios.
Cuán vasta la suma de ellos.
Si tuviera que contarlos,
serían más que los granos de arena.
Mami.
Mami está aquí.
- Tengo miedo. - ¿Adónde vas?
Tú no eres Kathleen.
Llevémosla a la casa.
- ¿La sujetas del otro lado? - Sí, de acuerdo.
La tenemos.
TENEMOS QUE HABLAR. BÚSCAME EN LOS ESTABLOS.
- ¿Qué diablos pasó? - Abre la puerta.
- Claro. - Llevémosla adentro, que se siente.
Va a estar bien.
- ¿Dónde está Rose? - No lo sé.
Billy.
Voy a atraparte.
¿John?
Rose...
Ni señales de Rose. ¿Qué pasa con las mujeres en esta familia?
¿Dónde está John? ¿Dónde está Johnny?
John no está aquí. Regresó a Nueva York.
Busca a John. Es el único que puede hablarle.
- Hablar con ella de eso. - ¿Hablar con ella de qué?
¡Rose! ¿Qué sucedió?
Debemos marcharnos. Debemos irnos. ¡Ahora!
- No podemos. Kathleen no nos dejará. - ¿Qué sucede?
- Ya viene. - ¿Quién?
- ¿Qué fue eso? - Mierda.
¡Dios mío!
Dime que tienes un arma en la casa.
- En el estudio. - ¡Vigílalos!
¡Ya regreso!
- Alguien viene. - Sí.
- ¿Quién es? - No lo sé.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡No, no!
- ¿Está muerto? - ¿Conoces al sujeto?
No, creo que trataba de robar.
Hay que llamar a los policías.
- Eso no va a pasar. - Entren.
¡Adentro!
¿Dónde está Louise?
No lo sé, no lo sabemos.
Ella dijo que iba a correr y no regresó.
Cualquiera que sea la razón por la que están aquí,
sé que podemos llegar a un arreglo.
No puedo buscar en este lugar sólo. Es enorme.
Voy a preguntar una vez más.
¿Hay alguien más en esta casa?
No.
¡No me mientas!
Estamos cooperando. La violencia no es necesaria.
¿Quién era el de afuera?
No lo sé.
Se suponía que hubiera dos parejas aquí.
Una...
¿Dónde está Dale?
¿Cómo sabes los nombres?
Soy quien hace las preguntas aquí.
¿Dónde demonios está?
Lo mataste.
El hombre de la máscara.
Estaba haciendo una broma. Está muerto.
Si estás mintiendo, alguien recibirá un disparo.
Se fue.
Mentira. Le di tres tiros en el pecho.
¡Se fue!
Encuéntrenlo.
Antes que llame a alguien.
¿Por qué nos está haciendo esto?
Por favor, no seas estúpida. ¿Por qué crees?
¿Crees que eres la primer escoria que intenta robar a la familia?
Hombres y mujeres mucho mejores...
vinieron por nosotros por años.
Auténticos matones, abogados,
políticos, billonarios.
Ningún matón con un pasamontañas.
Puedes medir a un hombre por el arma que lleva a la batalla.
¿Dónde crees que las pistolas y las bofetadas...
caen en la escala de...?
¿Qué estaba diciendo?
Ven a jugar conmigo.
No te vayas.
- Mueve al sacerdote. - No puedo.
Por favor, no me obligues, no puedo.
Sí, está bien, lo hago.
Dios, sigue caliente.
Dale, llama a la policía.
- Lo intenté. Mi teléfono está muerto. - Vete. Busca ayuda.
- ¿Lo encontraste? - No.
Alguien juega con nosotros, Ray.
¿Tú confías en la chica? Porque yo no.
Esto fue su idea y ni siquiera está aquí.
Ella nos preparó una clase de...
- Un... - ¿Chivo expiatorio?
Vamos a cabalgar hacia el ocaso. Como Butch y Sundance.
Butch y Sundance murieron, al final.
La verdad, nunca la ví.
Ve arriba y revisa el resto de los cuartos. ¿Entiendes?
No nos iremos de aquí sin nada. Llévatela contigo.
¡Ve!
- ¿Hace cuánto trabajas con Louise? - No es tu asunto.
¿Mataste a John?
¡Basta de preguntas!
- ¿Hay un chico ahí dentro? - No.
Si te mueves, te disparo.
¡Oye!
¡Abre la puerta!
No tengo sentido del humor.
Te metes con el sujeto equivocado.
¡Ray!
- ¡Aléjate de la puerta! - ¡No!
¡No, no!
No, no...
Vamos.
Algo anda mal. Ellos no nos dejarían aquí.
- ¿Quieres que regresen? - Ahora es nuestra oportunidad.
No hay que preocuparse. Kathleen nos salvará.
- Madre, ahora no es momento. - Kathleen...
- Desata estas sogas, querida. - Kathleen está muerta. ¿De acuerdo?
Murió.
- Y si no nos vamos, nosotros también. - Billy no tuvo nada que ver. Dile.
- ¿Qué? - Dile.
No sé de qué estás hablando.
Kathleen, por favor.
- Ella quiere que confieses. - ¿Qué? ¿Confesar qué?
Tienes que confesar.
Mamá. Basta.
Por favor.
- ¡Dios mío! - ¿Qué sucede?
¿No lo ves?
¿Ver qué?
Confiesa.
¡No!
- ¡Confiesa! - ¡No pedí ayuda!
Estaba asustada.
Tenía ocho años.
Creí que me metería en problemas.
- Gracias a Dios. - ¿Dónde están?
Desátanos.
¡Auxilio!
- ¡Aléjate de mí! - ¡Soy yo!
Cálmate. Estás a salvo.
Tenemos que irnos.
Él puede regresar.
- Rose. - Aléjate de mí.
- ¡Aléjate de mí! - ¡Rose!
- ¿Y Rose? No me iré sin ella. - ¡Debemos buscar ayuda!
De acuerdo.
- ¿Es sangre lo de hay aquí atrás? - ¿Qué?
- Hay cosas más importantes, Carl. - ¡Es Kane!
- ¿Qué? - Vamos.
No.
No, es imposible.
Kathleen no nos dejará ir. Quiere que nos quedemos para siempre.
¿Por qué hace tanto frío aquí?
VÁYANSE
¡Mierda!
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Rose.
Esto no está pasando.
¡Dale!
¡Vamos! ¡Kane! ¡Kane, vamos!
¡Rose, vamos!
¡No! ¡No!
Eso es. De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Juro que le dispararé al niño.
Aquí estoy.
Lo siento, Rose.
¿Arthur?
No sabía que iba a pasar esto.
¿Eras tú? ¿Todo el tiempo?
¡Mataste a Dale! Después de todo lo que hicimos por ti.
Él dijo que necesitaba mi ayuda. No sabía que iba a resultar así.
- ¿Por qué Dale necesitaría tu ayuda? - No. Dale, no.
¿Quién?
No, no hay necesidad de eso.
Sólo estamos nosotros ahora.
Johnny.
Hola, madre.
Rose.
Hola, Billy.
¿Recuerdas ese día?
Momentos más felices.
Johnny.
¿Qué te sucedió?
No hay suficiente tiempo durante el día, o la noche,
para explicártelo todo, mi querida madre.
Es una larga historia.
Resulta que Louise... Tenías razón, por cierto.
Ella estuvo engañándome desde el inicio.
Estuvo engañándonos.
Ella pensaba que iría directamente al banco.
Y debí saberlo mejor, pero...
me rogó que me casara con ella.
Y ella contrató a esos payasos que vinieron aquí...
a torturarnos, extorsionarnos, matarnos.
Yo no era un fanático de eso.
Sí, lo que sea que vuele, flote o joda, debes quitarla.
Pero...
Bueno, afortunadamente, Kathleen se encargó del resto.
- ¡Dios mío! - Estás tan loco como ella.
¿Lo estoy?
Todo lo de esta noche, para los policías,
va a correr por su cuenta, así que será perfecto.
Mataste a Dale.
Sí, te hice un favor.
Casarte con Dale...
Era como...
apostarle a un caballo sin piernas.
Dile, mamá.
No das pensión alimenticia a un cadáver.
No lo hacemos. Porque de eso se trata esto.
Familia. Nosotros.
Mantener las cosas como siempre fueron.
Eres un asesino. ¡Trataste de matarme!
Sí, lo admito. Eres más rápida de lo que pensé.
¿Qué te detiene? ¿Qué quieres?
Cuánto creciste, Billy, es increíble.
Sería un poco raro si la policía apareciera...
y fuera el único vivo.
Y que todas las propiedades fueran para mí.
Mamá, no ví el contrato. ¿Un orfanato? ¿Por caridad?
¿Estás bromeando?
¿Qué pasa contigo?
Yo creo que mitad y mitad, es muy equitativo.
Pero no aceptaré menos de la mitad.
¿Qué?
Quiere que una de nosotras la mate.
Madre.
De eso se trata todo esto.
El dinero.
- ¿Por qué no lo haces tú mismo? - ¡Billy!
Necesito que una de ustedes responda por mí.
Y tienes que tener algo sucio, para que alguien confíe en ti.
¿Y qué será de la otra?
Billy, no hablas en serio. No puedes.
Somos una familia.
Por favor.
¿Cuándo vas a madurar?
Bien.
Estaba esperando que fueras tú.
¿Cuál quieres?
Lo siento, Rose.
- No lo hagas. - ¡Wilhelmina!
¡Odio ese nombre!
Sólo...
No pienses en ello.
Nunca antes maté a alguien.
- No estés tan segura. - ¡Cállate!
Toma.
Esto ayuda para los nervios.
No debo decirte que será como en los viejos tiempos.
Lo siento, Rosemary.
Desearía que ya se hubiera donado todo.
Yo también.
Aunque son unas putas,
desearía no tener que hacer esto.
¡Váyanse!
¡Puta traicionera!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No! ¡Vamos!
Vamos.
- No puedo. - ¡Vamos!
Tenemos que irnos. Vamos.
No.
- Tenemos que irnos, mamá. - No puedo.
Gracias a Dios por los analgésicos.
¿Sabes? Louise me hizo un favor.
Que te disparen en la cara es una tremenda coartada.
Lo siento, madre.
Esto no significa que no te quiera.
Sólo debo comprometerme por completo en este punto.
Vete al Infierno.
¿Qué dices, Rose?
¿Tú y yo?
¿Mitad y mitad?
- Está bien. Como quieras. - ¡Espera!
Espera.
Necesito saber.
¿Qué le pasó a Kathleen?
- Dime. - Sólo quédate quieta, madre.
Siempre un punto débil.
Al punto que no puedes ver hacia dónde vas.
Lo hace todo más fácil.
¿Qué te pasó a ti?
¿Qué me pasó a mí?
Qué pregunta, viniendo de la chica que mató a su hermanita.
No es cierto.
Rose...
- Eso no es cierto. - Claro que es así, mamá.
Yo no estaba ahí.
- Billy apareció después. - ¡Fue un accidente!
¡No la maté!
Se acabó el tiempo.
¡No!
- ¿Quién más está en esta casa? - No lo sé.
- ¿Quién más está aquí, Rose? - ¡No sé!
- Ella está aquí. - Cállate.
Yo sé lo que hiciste.
Hola, Kathy.
Soy yo, Johnny.
¿Recuerdas cuánto nos divertimos?
Yo era tu favorito.
Dile lo que hiciste, Rose.
No es real. No está pasando. No puede estar pasando.
Dile.
¡Yo lo hice!
Yo lo hice.
Yo te empujé.
Te vi ahogarte.
Lo siento, Kathleen.
Rezaré por ti.
¿Rezarás?
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
Por favor.
Hice todo lo que pediste.
¿Qué más quieres de mí?
Morirás aquí.
Nunca te irás...